Amerikkalaiset tykkäävät ajaa kilpaa.
Jos jokin saadaan liikkeelle, sen pitää liikkua kovempaa.
Vauhdin kiihtyessä pitää selvittää,
kuka on kaikkein nopein.
Kiihdytysajoissa kiihdytys ratkaisee, ja driftingissä kerätään tyylipisteitä.
NASCARissa taas kurvaillaan paljon vasemmalle.
TOIMITSIJA
Meidän maailmassamme...
...rapa roiskuu.
Tämä on Lucas Oilin maastoajosarjan ensimmäinen kierros.
Trent Lerionin ongelmat jatkuvat kymmenennellä kierroksella.
- Hän jää puristuksiin. - Jäät puristuksiin.
Tiedetään. Olen ihan ravan peitossa.
Roiskesuojukset eivät kestä.
Hän pysyisi puhtaampana kärjessä.
Kärjen takana Trent Lerion haastaa Greg Adlerin -
viimeisestä palkintosijasta.
Ohitus kakkosmutkassa.
- Hoida homma, Trent. - Takuulla.
Lerionin Rockstar on Adlerin vanavedessä.
Hän yrittää iskeä, mutta Adler peittää linjan.
Takuulla Lerionia turhauttaa. Tilaa ei löydy.
Hän on liian lähellä.
Hän törmää Adlerin puskuriin ja kaiteeseen.
Auto ei takuulla kestänyt.
- Kerro uutiset. - Miten kävi?
Moottori paukkuu, rengas on puhki ja tasauspyörästö rikki.
- Tasauspyörästö on rikki. - Tämä oli sitten tässä.
Hemmetti!
Näköjään Trent Lerionin urakka Rockstar-autolla numero 7 oli siinä.
- Epäilty näkyvissä. - Alamedasta tulee kyttiä, Dez.
Vajaat 300 metriä vasemmalla on kuja. Saat vähän hengähtää.
- En näe! - Tiukka käännös oikeaan.
Näkyykö kyttiä?
Katsotaan.
Ei tuolla.
Eikä tuolla.
Aja vasempaan Viaduct Streetille.
Ei tässä hätää.
- Ajan suoraan. - Älä!
Viaduct on turvallisempi. Kuuntele!
Karistin heidät. Kyllä tämä hoituu.
Yksikkö 17. Epäilty ajaa Bronsonia itään.
Hitto, Dez! Sait seuraa! Häivy sieltä!
Nalkissa.
Mihin nyt?
Ellis Streetille.
Epäilty ajaa Bronsonia itään.
Äiti Teresa, Maria, Mooses, Paul, John ja Ringo. Aamen.
Hemmetti!
- Näytänkö vielä? - Et! Jatkakaa hommia.
Alkakaa painua.
Meilaan GIF-tiedoston parhaista paloista.
- Kelaa takaisin. - Haluatko nähdä törmäyksen?
- Peterson kiljuu siinä lopussa. - Haluan nähdä kuskin.
- Tunnetko tuon pojan? - Tunnen.
Hän oli ongelmanuorille suunnatussa Nexgeneracers-ohjelmassa.
Kiva! Opetit hänet vohkimaan autoja.
- Annanko pidätysmääräyksen? - Anna.
- Luulin, että teit oharit. - Oli ruuhkaa.
Ajettu reilut 24 000 kilsaa, myyntihinta 400 000 donaa.
- Entäs poliisi? - Auto on puhdas kuin uusi partaterä.
- Pomo ei tykkää, jos homma kusee. - Tiedetään, Serj.
- Saat 20 000 donaa. Ota tai jätä. - Tuolla tienaa 400 000.
- Tiedätkö jonkun toisen autodiilerin? - Älä yritä vedättää, Serj.
Ota sitten 19 500.
19 000.
Kiva tehdä kauppaa, juniori.
Sinulta tämä sujuu.
Saitko 19 000 dollaria? Piti saada puolet enemmän!
Kinaa itse Serjin kanssa.
Olit vähällä jäädä kiinni.
- En jäänyt. - Se oli typerää.
- Miksi teet aina noin? Saan sätkyn! - Kuules...
Älä stressaa. Kytät jää aina ratissa kakkoseksi.
Talla pohjaan! Haluan kotiin, ennen kuin Tanya herää.
Tällä kaunokaisella ei ajeta kovempaa.
- Romukasa tämä on. - Se kuulee!
- Kurkkasithan ensin? - Odotin sinua.
- Miksi olet jalkeilla? - Tallensin Supergirlin.
- Voidaanko katsoa se ennen koulua? - Okei.
Laitan ensin kamppeet pois.
- Ostitko muroja? - Totta kai.
- Täysjyväviljaa! - Tekee hyvää.
- Ne on ruskeita! - Mekin ollaan. Ei siinä ole vikaa, Tanya.
Täällä on tarroja!
Teitkö jo läksyt?
- Tanya? - Pöydällä!
- Äkkiä nyt! - Tulen ihan kohta.
Mitä nyt, Dez?
Olen vähän pulassa.
Kaikki järjestyy. Kehittelen jotain.
- Luota minuun. - Täällä poliisi! Avatkaa ovi!
- Pelottaa, Dez. - Katsos tänne.
Pysy vahvana. En voi nyt huolehtia sinusta.
LAPD! Avatkaa!
Olen pahoillani, Tanya. Tosi pahoillani.
Hei, kulta.
Olet pelastava enkelini.
- Sinua oli eilen ikävä. - Nukuin täällä.
- Eilen piisasi ongelmia. - Tiedän.
- Mitä Harvey sanoo? - Jousitus ei kuulemma ole kohdallaan.
- Bulgerin mielestä ajotapa oli väärä. - Mitä mieltä sinä olet?
En tiedä. Ehkä Trent ei aja kaarteisiin tarpeeksi kovaa.
- Jos voisin hypätä rattiin edes kerran... - Älä kiusaa itseäsi noin.
En saa tiimiin yhteishenkeä.
- Ihan kuin jokainen puhuisi eri kieltä. - Tämä vie sinusta mehut.
Tämä on elämäni.
Jos en saa tätä toimimaan...
Mitä minulle jää?
Hei... Olet Rick Radden.
Tietysti haluat luottaa tiimiisi, mutta luottaisit ensin itseesi.
Totta puhut.
Jopas!
Tulitko läksyttämään?
- Auttaisiko se? - En ole tehnyt mitään.
Et siis varastanut Rollsia, ajanut pakoon ja aiheuttanut poliisiauton törmäystä?
Kuulostaa minulta.
Mutta se oli joku muu.
- Näyttääkö tutulta? - Joo. Tuosta on jo ikuisuus.
Olit porukan fiksuin ja lahjakkain.
- Muistatko Ricktonin? - Rick oli perseestä.
Hän on korjaamolla töissä Crenshaw'ssa.
Entäs Limpaugh? Hän on tuote-esittelijä.
Ajelee ympäriinsä vaununsa kanssa.
- Rahaakin tulee mukavasti. - Kiva niille.
Niin onkin.
- He eivät ole menossa linnaan. - Sanoin jo, etten tehnyt sitä.
Tuota...
Liikennekameralle tallentui video sinusta elvistelemässä.
Sinua halutaan syyttää aikuisena, Dez!
Se tietää pitkää kakkua.
- En voi mennä linnaan. Huolehdin siskosta. - Et enää.
Hän päätyy järjestelmään.
Kukaan ei auta minua!
Minä yritin auttaa, Dez. Otin sinut Nexgeneracersiin.
Yritin kääntää elämäsi suunnan.
Miten saan siskon takaisin?
Teen mitä vaan.
Ole kiltti.
Syyttäjä on palveluksen velkaa. Ehkä hän saa sinut ehdonalaiseen.
Sinun on parannettava tapasi ja pysyttävä töissä.
Jos pystyt siihen,
voit saada siskosi huoltajuuden, kun täytät kesällä 18 vuotta.
Sopii.
Kuka minut muka palkkaa?
Kuulostaa kamalalta. Onko ajoitus pielessä?
- Ei. - Ruiskutuspuoli tökkii.
- Kaasutin pitää taas säätää. - Antakaa mennä.
Katsos tuota, Rick. Sait vieraita.
- Hei, Freeman. - Onko moottorihuolia?
- Ei mitään vakavaa. Miten menee? - Näytät hyvältä.
Niin kai. Mitäs nyt?
- Tulin pyytämään palvelusta. - Niinkö?
Voisitko ottaa tiimiisi uuden Nexgeneracerin?
Nyt on aika huono hetki. Kausi sai tosi kehnon alun.
Hän on fiksu poika ja tuntee autot.
Eihän sinulta huonoja tyyppejä tulekaan. Nyt vain...
Katson viikonlopun yli ja soitan sitten. Sopiiko?
Tällä on aika kiire. Poika on linnassa.
- Haluatko rikollisen tiimiini? - Haluan hänet sinun kotiisi.
Älä viitsi.
Hän tarvitsee holhoojan.
- Hän täyttää elokuussa 18 vuotta. - Enpä tiedä.
Pojalla on riittänyt huonoa tuuria. Äiti kuoli syöpään, kun hän oli pieni.
Isä kuoli pari vuotta sitten murron yhteydessä.
Hän on huolehtinut siitä saakka 10-vuotiaasta siskostaan.
Et voi pelastaa jokaista, Freeman.
Hän varasti auton, mutta ei hän paha ole.
Hän jäi elvistelemään liikennekameralle. Kannattaa katsoa itse.
Ellei hän putsaa monttua tai raahaa renkaita,
tämä on tuskin oikea paikka hänelle.
- Tules katsomaan, Rick! - Pitää mennä. Kurkkaan tämän läpi.
En lupaa mitään.
GLEN HELENIN KILPARATA
Siinä oli maastoajosarjan kolmas kierros.
Neljäs kierros alkaa huomenna kymmeneltä Pro Light -maastureilla.
Hitto!
Haluatko poiketa hakemaan vaikka hammasharjan?
Ei tarvitse.
Ylikomisario antoi luvan poiketa asunnollasi hakemassa tavaraa.
En tarvitse ketään pitämään huolta. Onko selvä?
Tosiaan. Pääsit omin neuvoin pois linnastakin.
- Hei. - Hei.
- Taidat olla Dez. - Hei, rouva Radden.
Sano vain Glenda.
Glenda? Vähän kuin se noita vai?
- Hyvä noita. - Toisinaan ainakin. Tule.
- Entäs kamppeet? - Tulimme suoraan laitokselta.
Niinpä.
En saanut hammasharjaa tai mitään.
Rick! Mikä sinua vaivaa?
Mennään sisään. Järjestämme kaiken tarvittavan.
Onko nälkä tai jano?
Ei.
Huoneesi on kulman takana. Ensimmäinen ovi vasemmalla. Mene edeltä.
Ole tarkkana avainten kanssa, kulta.
- Oletko tosissasi? - Poju on autovaras.
Mitä hän sitten avaimilla tekee?
Sopiiko tämä sinulle?
- Ei ollut paljon vaihtoehtoa. - Kysyin sentään.
- Lähinnä vain kerroit. - En aio tapella tästä.
Mene kurkkaamaan poikaa, ennen kuin hän varastaa kalsarisi.
Hei.
Ole hyvä.
Kiitti.
Tämä ei ole mitään peliä, poju. Sinulla riittää todisteltavaa.
Minulle, Freemanille ja Kalifornian oikeusjärjestelmälle.
Oletko valmis?
- Olen minä. - Hyvä.
Valot pois yhdeltätoista. Huomenna on tärkeä päivä.
- Ei minulla ole nukkumaanmenoaikaa. - Nyt on.
Olen saanut paljon paskaa niskaan.
Lapsenlikkana oleminen ei ole etusijalla.
Pysy nöyränä ja hiljaa, niin selviämme.
- Kyllä, sir. - Taisit hoksata.
Olin yhdeksän metriä ilmassa -
kärry poikittain. Kun sitten tömähdin maahan,
sain vauhdin kaarteeseen ja muut jäivät tuppisuina katsomaan.
Kaikki kuulolle.
Unohdetaan eilinen katastrofi. Karsinnat alkavat yhdeltätoista.
Jokaisen on oltava terässä.
Mitä? Mikä nyt tuli?
Takanasi on musta poika. Tiesitkö?
Dez Truss on ylikomisario Freemanin Nexgeneracers-ohjelmasta.
- Hän on kesän mukana. - Mitä kuuluu?
- Olen Harvey, tiimipäällikkö. - Jep.
Bulger on mekaanikkomme.
- Mitä kuuluu? - Hyvää.
- Tuo on Robby. - Mikä meno?
- Trent on kuskimme. - Vai Nexgeneracer.
Tämä ei ole mitään kartingia.
- Anna olla, Trent. - Fiksu veto, Rick.
Tavoitat kaikki kansan osat. Ehkä se poikii sponsoreita.
- Philly Blunts tai joku mallasviskifirma. - Sponsoreita riittää, Trent.
Kannattaisi voittaa, niin ne pysyvät.
Ei jauheta enää paskaa. Tarkista se kohdistus, Robby.
Paskasta puheen ollen, Dex... Maasturin kuravesiputki on tukossa.
Tervetuloa Raddenin tiimiin.
Siinäs kuulit, Dez. Ole nöyrä, pidä suusi ja hoida hommat.
- Kivat kengät. - Olivat joo.
- Sori hei... Olisit voinut käyttää näitä. - Tyyppi on idiootti.
Hän on tiimin kasvot. Pidetään hänet tyytyväisenä.
- Selvä. - Ota nämä.
Saat tämän jälkeen autella pajalla. Älä huoli.
Trent ei jaksa olla koko päivää kusipää.
Annatko tuon pyssyn, Dez?
Pienempi hylsy.
- Kiitos. - Eipä mitään.
Sitten menoksi!
- Alkaako kisa? - Vasta aika-ajot.
Seitsemän kierrosta. Parhaalla ajalla pääsee paalulle. Odota sinä täällä.
Kaikki Pro 4 -tiimit ruutuihin.
Kymmenes lähtöruutu. Mikä tällä kertaa mätti?
Renkaat joutavat vaihtoon. Ihan kuin paksussa räässä ajaisi.
Ei se johdu...
Vaihtakaa ne sitten.
Yksi tekosyy vähemmän häviölle.
- Neljä uutta Generalia alle. - Selkis.
- Haluatko jeesata? - Putsataan se.
Rapa roiskuu edelleen -
Glen Helenin kilparadalla. Nyt on Pro 4 -maasturien vuoro.
Kausi on alkanut Carl Renezederin näytöksenä.
Kaikki tiimit ruutuihin.
Kilpailu alkaa.
Pystyt tähän. Aja varovasti!
Saanko minäkin tulla?
Korjaa työkalut ja tule varikolle.
Carl Renezeder lähtee kilpailuun toisesta rivistä.
Trent Lerion lähtee viidennestä rivistä. Kurja alku Rick Raddenin tiimille.
Lerionin ja Raddenin välillä on kuulemma kahnausta.
Kymmenes sija ei hillitse niitä huhuja.
Neljäs kierros alkaa.
Kyle Leduc antaa kaasua.
Jos hän pysyy kärjessä 20 kierrosta, hän saa vuoden ensimmäisen voiton.
Menkää vain.
- Tästä ei pääse ilman ranneketta. - Olen tiimissä.
Ja minä Jay-Z. Et pääse ilman ranneketta.
Trent Lerionin Rockstar numerolla 7 jää pussiin joukon hännille.
- Pois sieltä, Trent. - En löydä sopivaa rakoa.
- Mikä mättää? Ei varmasti ne renkaat. - Miltä renkaat tuntuvat?
Eivät ne saa tätä romumaasturia nopeammaksi.
Hyvät ne ovat.
Hittolainen!
Totta! Tämä ei ole kartingia nähnytkään.
Renezederin Lucas Oil -maasturi on toiminut tänään hyvin. Mainio kilpailu!
Carl Renezeder kurvaa jälleen ykköseksi.
Kyle Leduc on toinen ja Rob MacCachren kolmas.
Carl Renezeder, kolmas voitto putkeen. Tiimisi toimii.
Onnea! Hurja taistelu, mutta selvisit voittajana.
Lucas Oilin ja General Tiren maasturi on uskomaton. Maaliin on päästävä -
ja vielä muita nopeammin.
Haluan kiittää tiimiäni. He ovat huippuporukkaa.
Oliko rankka ensimmäinen päivä?
Trent oli kahdeksas.
- Riittääkö se? - Sijoitus ei ole kaikki kaikessa.
Trentillä oli nopeita kierroksia ja hyviä ohituksia. Maasturi...
Ei se todellakaan riitä.
Kolme parasta nousee palkintopallille. Sponsorit kaipaavat näkyvyyttä.
- Onko Trent päässyt palkintopallille? - Ennen kyllä.
Siksi ostin hänet isolla rahalla.
Viime kaudella hänet palkittiin kahdesti.
- Se taitaa olla ongelma. - Lievästi sanottuna.
Koska seuraavat kisat ovat?
- Lake Elsinorella kahden viikon päästä. - Selvä.
Haluatko nähdä jotain siistiä?
Onko tuttu?
- GMC Syclone. - Sepä se.
Turbo V6, neliveto.
- Yhdysvaltain nopein auto vuonna 1991. - Voitin tuolla rutkasti kahisevaa.
- Entäs tuo? - Red Dragon ESX STI, erikoismalli.
Hevosvoimia 450.
Vielä sata päälle ilokaasulla. Tuo on nopea mutta ei Hellcatin veroinen.
Kokeillaanko?
- Kappas vaan! - Tuosta tuntuu olevan sata vuotta.
Hittolainen! Olit kunkku!
Mikset aja enää?
Olin onnettomuudessa. En voi ajaa enää 20:tä kierrosta.
Montako kisaa voitit?
Suurimman osan.
Se siitä sitten. Mennään.
Tervetuloa tiimiin. Toivottavasti sopivat. Terveisin Hyvä noita
Kun isä sanoo Raddenin jahtaavan, kannattaa varoa.
12 vuotta, kolme mestaruutta ja 109 voittoa.
PRO 4 -KULJETTAJA
Rick Radden yhdistettiin lyhyeen rataan.
Muut kuskit kiittelivät ja moittivat hänen aggressiivista tyyliään.
Hän ei ole suosikkejani.
Hän voi ajaa vaikka läpi. Pitää pysyä tiukkana.
Hänellä on paras tiimi.
Samalla rahalla, tiimillä ja autolla voittaisin hänet.
Neljäs mestaruus oli jo melkein hanskassa ennen tätä hetkeä vuonna 2012.
Rick Radden ja Breed ajavat kylki kyljessä hyppyyn.
Voi ei!
Radden saa kovaa kyytiä. Auto pyörii ilkeästi.
Kunpa hän olisi ehjä.
Raddenia vedetään liikkumattomana ulos. Rick Raddenin ura saattoi olla tässä.
Ei kukaan tällaista toivo. Emme olleet läheisiä, mutta silti.
Tyyppi on kovaa tekoa.
Radden palasi kilparadoille tiimin omistajana,
mutta alku ei ole ollut lupaava.
Epäonnistuiko ensimmäinen vuotesi, Rick?
En puhuisi epäonnistumisesta.
Tekeekö tiimisi läpimurron vuonna 2017?
Etenemme päivä kerrallaan.
Trent Lerionilta nähdään hyviä kisoja tällä kaudella.
Kiitoksia.
Tämä on tosi helppoa, koska tunnet autot. Kytke virta pääkytkimestä.
Käynnistä polttoainepumppu, kytke virta ja hehkuta.
Näetkö paineen nousevan? Sitten moottori käyntiin.
Aja hitaasti eteenpäin.
Noin juuri.
Hanttimiehen puolen renkaisiin pakkautunut muta aiheutti tärinää.
Kaasutin ei toiminut kunnolla, mikä aiheutti tehon menetyksen...
- Kuuntelisit nyt. - Kuuntele.
Isommalla etupoikkeamalla saat kaarteisiin pitoa.
- Paitsi jos ajan kuoppaan. - Käypä vähän testaamassa. Onnistuuko?
Vaihdetaan rooleja: aja sinä, niin minä ryövään kyliä.
- Sinä senkin... - Lopettakaa!
Minä hoidan tämän, Rick.
- Vähennetään poikkeamaa. - Selvä sitten.
- Hei. - Heippa.
Mitä kuuluu? Pidetäänkö sinusta huolta?
Minun on ikävä, Dez.
Tiedän.
Minunkin on ikävä.
Tulen moikkaamaan.
- Parin viikon päästä. - Okei.
KIERROS 5: AIKA-AJOT
- Missä mennään? - Paras kierrosaika 50.522.
- Se tietää yhdeksättä sijaa. - Helkkari!
Ei ole sitä tunnetta, Harvey.
Runttaa seuraavaan mutkaan. Ehkä auto herää.
Minä ainakin heräsin.
Pidä pyörät maassa. Tarkistetaan auto ennen kisaa.
- Hänellä ei ole sitä tunnetta. - Onko sitä ikinä?
Hemmetti! Eikö kukaan tehnyt autolle mitään?
- Eikö kukaan? - Saamme sen kuntoon.
Milloin?
Hän on oikeassa. Mikä tiimiä vaivaa?
Emme pääse palkintopallille! Auto on romu!
Jos emme ryhdistäydy, menetämme sponsorit ja sitten tiimin.
Auton pitää olla huipputikissä kisaan mennessä!
- Hoidetaan homma kotiin! - Konepelti auki.
- Onko ideoita, Harvey? - Yritetään lukita tasauspyörästö.
- Eikö sitä kokeiltu jo? - Se luistaa.
- Miksi? - En tiedä.
Syy selviää vianmäärityksen jälkeen.
- Onko ideoita, Bulger? - Olemme kokeilleet kaikkea.
Kiva.
Voisimme lisätä poikkeamaa.
Dez? Keksitkö jotakin?
Kuunteletko apupoikaa? Ihan totta, Rick!
Teistä on yhtä paljon iloa kuin koiranpaskasta moottorissa,
joten kuuntelen apupoikaa!
Onko ideoita? Kerro.
- Kokeilisitte päinvastaista taktiikkaa. - Mitä tarkoitat?
Älkää lukitko tasauspyörästöä. Avatkaa se.
Ei käy, poju. Kaikki pito katoaisi.
Hän luisuisi kaiteisiin.
MacCachren ajoi kolme kautta niin ja pääsi monesti palkintopallille.
- Hänellä on erilainen ajotyyli. - Kai herra Lerion osaa vaihtaa tyyliä.
Nytkö tuo neuvoo ajamaan? Pitäisit koirasi kurissa!
Poju puhuu asiaa.
Pito häviää, mutta saamme kaarteista lisää vauhtia.
Minäkin olen täällä. Eikö minulta kysytä?
Estradi on sinun. Kakista ulos.
Korjaa auto, Rick! Ajan sitä, jos te idiootit korjaatte sen.
Tehdään sitten niin.
Vauhtia nyt.
Viides kierros alkaa Lake Elsinore Motorsports Parkissa.
Kyle Leduc on kärjessä, Carl Renezeder toisena -
ja Trent Lerion kolmantena.
- Miltä tuntuu? - Kuin ajaisi ostoskärryä kusijoessa.
- Hän ei tykkää. - Olemme kolmansia, joten jokin toimii.
Seurataan kamppailua kolmossijasta.
Eric Barron yrittää viedä Trent Lerionilta viimeisen palkintopallisijan.
Hienosti menee, Trent. Yritä jättää Barron.
Hän yrittää rynniä ohi.
Aika loppuu.
Leduc ja Renezeder kaasuttavat menemään, ja Lerion yrittää pitää Barronin takanaan.
Lerion on tiukilla kakkosmutkassa.
Kiihdyttäisi lisää kaarteisiin.
Aggressiivisempaa ajoa kaarteeseen.
En maksa osallistumisesta. Haluan palkintosijan!
Pomo käskee painaa kaasua.
Lerion löysi uuden vaihteen ja saa etäisyyttä Barroniin.
Anna mennä!
Carl Renezeder on vähällä hävitä kärkisijan Kyle Leducille.
Kappas vaan! Trent Lerion on kolmas.
- Sillä lailla! - Eikä!
- Vihdoinkin! - Vihdoin.
Kolmantena Trent Lerion.
Toisena Kyle Leduc.
Kärkisija Carl Renezederille.
Vain tiimit ja lehdistö.
- Olen Raddenin tiimissä. Näetkö? - Ei kuule kiinnosta.
Annetaan kunnon aplodit.
Hyvä, Trent.
Mikä mättää? Poju on osa tiimiä. Hän haluaa ajaa kilpaakin.
Portti auki.
- Ihan sama. - Kiitos.
Trent Lerion nappasi kolmossijan. Jututan häntä.
Raddenin tiimin palkintosijaa on odotettu jo pitkään.
- Hymystä näkee, että tämä maistuu. - Tuntuu tosi hyvältä.
On jo korkea aika nähdä Rockstar-maasturi taas palkintopallilla.
Onnistuin tänään hienosti, mutta tämä on yhden miehen ansiota.
Tiimipäällikkömme Harvey Pearson! Me teimme sen!
Huomenna olen korkeimmalla pallilla!
Varo vaan, Carl.
Hieno kolmossija Trent Lerionilta.
Mitä puuhaat? Tule nyt.
Missä opit autoista?
Isällä oli korjaamo Inglewoodissa.
Vartuin siellä.
Kuuletteko tuon?
Ihan kuin se kävisi tiikerin myrkyllä!
Tekisi mieli juoda lohikäärmeen verta ja leikkiä karatekaa!
Tarkastetaan auto sisällä.
Hei, Dez. Saat putsata auton mudasta.
Kiva.
Vaihde ei vaihdu.
Oliko pakko kirota tämä?
Hemmetti!
- Oletko kunnossa? - En! Sattui niin pirusti!
- Näytäs. - Käsi jäi jakarin väliin.
Sain hommat silti tehtyä.
- Pystytkö ajamaan? - Ohjaamaan, en vaihtamaan. Käsi jomottaa.
- Voi reppanaa! - Käteen sattuu.
Jos et voi ajaa, poju hoitaa sen puolen.
- Onko se hyvä idea, Rick? - Hän osaa kyllä.
Kamppeet niskaan.
- Valmista! - Anna mennä, poju.
Vaihda varovasti kakkoselle. Ei oteta hyppyjä.
Hyvä. Sitten kolmoselle.
Vaihda kakkoselle neulansilmää varten.
- Aika hyvin sujuu. - Testataan kuormitettuna.
Edessä on kunnon suora.
Paina kaasua ja vaihda kolmoselle.
- Jarruta ennen hyppyä. - Kyllä hyppykin hoituu.
Et osaa oikeaa lähtöä. Voit laskeutua nokka edellä.
Hidasta, poju.
Hidasta!
Noinko, pomo?
Aika lailla noin.
Äläkä huoli.
Edellisissä hommissakaan ei saanut vahingoittaa tuotetta.
Aika hyvin kulkee.
Kokeile antaa kunnolla kaasua.
Onnistuuko sama uudelleen, mutta vähän kovempaa?
- Selvä se, pomo. - Meillä ei sitten ole vara-autoa.
Ei hullummin.
Vaihtaminen sujuu, pomo. Molempiin suuntiin.
Hei, Dez. Aja vielä kierros.
Autohan vasta lämpiää.
Ihan varmasti.
Minne menet?
Hienosti hallittu, poju.
- 55,2. - Ei yhtään hullummin.
Sillä lailla!
Nättiä.
- Rauhassa nyt. - Näpit irti autostani!
Käskin hänet minun autoni rattiin, koska sinä biletit!
Rauhassa nyt.
Miltäs tämä kuulostaa?
Jos tuo musta moukka koskee autooni, saat etsiä uuden kuskin.
- Oletko okei? - Puhu hänelle.
- Onko jotain kuulunut? - Ei.
Soitan uudelleen.
Aika-ajot alkavat. Kuljettajat lähtöruutuun.
Menkää etsimään hänet!
Hän on paikalla. Tuo kamppeet, Robby.
- Lähtöön on kaksi minuuttia. - Relaa, papparainen.
- Voittajat tarvitsevat unta. - Et voittanut, idiootti.
Kukuit kuulemma aamuviiteen.
Näytät kamalalta ja löyhkäät Jägeriltä.
Haisteletko minua? En ehtinyt suihkuun. Relaa, Rick.
Oletko vielä kännissä? Hän on kännissä!
Ehkä et muista, mutta parikymppisen maksa polttaa kaiken.
- Kokeillaanko alkometriä? - Kyllä hän pärjää. Valmistaudutaan.
Siinäs kuulit, pomo. Iisisti.
- Älä sinä koske minuun! - Pidä kasvot mielessäsi!
Haluatko palkintosijoja ja TV-aikaa? Olen Raddenin tiimin keulakuva.
Et enää. Saat potkut.
Rick... Mieti nyt vähän.
Auto pitää saada kisaan tai menetämme sarjapisteitä.
Mitä pisteitä? Meillä on läjä häntäpään sijoituksia!
- Oletko tosissasi, Rick? - Olen.
Saat heittää sponsoreille hyvästit.
Elät taas vaimosi siivellä heti huomenna.
Häivy täältä.
Pidättelit minua muutenkin, papparainen. Adiós, luuserit!
Mitä hittoa tuo oli?
Mitä sinä meinaat? Haluatko sinäkin lähteä?
Mistä? Tämä oli tässä. Aika-ajot alkoivat.
- Voimme kisata ilmankin. - Kisata? Meillä ei ole kuskia!
Onpas.
Tuo poju.
- Mitä? - Pystyt tähän.
E-hei. Eilinen oli kyllä lystiä, mutta rata oli tyhjä.
- Tämä on totista totta. - Laitatko apupojan Pro 4:n rattiin?
- Ilman ajokokemusta? - On hänellä viisi tai kuusi minuuttia.
- Ainakin seitsemän. - Jessus, Rick.
- Olet tullut hulluksi. - Näin tämä nyt menee.
Olet joko mukana tai lähdet klopin perään. Päätä itse.
En halua mukaan tähän katastrofiin.
Tosi hyvä homma.
Oikein todella hyvä.
Oliko muita?
Bulger?
Laitetaas kärry kuntoon.
Kamppeet niskaan.
Hyvältä näyttää.
Piti vähän valehdella.
- Kerroin, että kisasit Meksikossa. - Meksikossako?
Pysy tarinassa, jos he kysyvät.
Pidä kaikki pyörät maassa ensimmäiset 12 kierrosta.
- Edetään sitten siitä. - Selvä.
Olet taitava.
Tiedän sen, ja Freeman tiesi myös.
Siksi hän lähetti sinut tänne.
Pärjäät kyllä.
Onko selvä?
Pitäähän sitä vähän keventää.
Pysy nöyränä ja hiljaa. Hoida homma, Dez.
KIERROS 6
Suurin uutinen lähtölistassa -
on Trent Lerionin puuttuminen kisasta.
Rick Radden on vaihtanut hänen tilalleen 17-vuotiaan Dez Trussin.
Hän on ilmeisesti kisannut Meksikossa.
Aloitamme viimeiseltä riviltä,
koska aika-ajot jäivät. Se on hyvä vaan.
- Ehdit rauhassa lämmitellä. - Sí, señor.
Laitetaan rapa roiskumaan nelipyöräisillä tehomyllyillä.
- Nyt sitä mennään. - Todellakin.
- Vihreä lippu nousee. - Pidä renkaat maassa.
Kuljettajille näytetään vihreää.
En näe mitään!
- Hemmetti! - Pärjäätkö?
- Tämähän on flipperiä. - Siihen tottuu.
Pysy takarivissä ja ota tuntumaa rataan.
Perää pitää Rockstar numero 7 ja Raddenin tiimin uusi kuski.
Mitähän muta on espanjaksi?
Hän saa niellä sitä tänään.
Ainakin auto pysyy kasassa.
Totta kai pysyy! Pojuhan köröttelee.
Barron valko-oranssissa ajaa alakautta, ja Kyle Leduc kiertää ulkoa.
Mikä osuma! Miten Kyle pelasti tilanteen?
Onnistuukohan ohitus?
Pysy perässä kaarteeseen.
- Ohita sitten sisäkautta. - Jep.
Katsokaas! Perää pitävä Dez Truss -
aikoo ohittaa Josh Merrillin.
Siinä!
Noin juuri, Dez.
Truss ajaa sisäkautta ohi.
Josh Merrill ei varmasti tykkää.
Voin ohittaa seuraavan.
Vahdi selustaa. Merrill aikoo iskeä.
Eikä!
Anna mennä, poju! Auto on ehjä!
- Entäs Merrill? - Pikkujuttu. Hän on kunnossa.
- Vai "pikkujuttu"! - Tervetuloa Pro 4 -sarjaan.
Merrill on ulkona, mutta Dez Truss jatkaa kisaa.
Sillä lailla.
- Valkoinen lippu eli viimeinen kierros. - Viimeinen kierros.
Kuvittele ajavasi Rollsilla kyttiä pakoon.
Selvä.
Carl Renezederille kuudes voitto peräjälkeen.
Viimeisenä maaliviivan ylittää tulokas Meksikosta: Dez Truss.
Hienosti meni, poju. Sinä teit sen.
Carl Renezeder tiimeineen on liekeissä.
Onneksi meillä on sinut, Carl.
TIIMIN OMISTAJA
Sillä lailla, poju.
Hienoja ajolinjoja.
Niittasit sen yhden tyypin.
Älä huoli. Yhdeksäs sija on jo tuttu.
Nauti tästä.
- Anteeksi, etten pystynyt parempaan. - Auto on ehjä, ja pääsit maaliin.
Tänään se on voitto.
- Miltä pyörähdys tuntui? - Tosi oudolta.
Jäikö yhtään sponsoria?
Vastaajassa on kahdeksan viestiä. En uskalla kuunnella niitä.
Carl Renezeder.
Saimme juuri tiedon, että radan nopein kierros -
ajettiin viimeisellä kierroksella. Sen ajoi Dez Truss.
- Dez! - Mitä se meinaa?
Nopein kierros!
Nättiä! Hieno homma!
Ehkä sponsorit eivät lähdekään.
- Sillä lailla, Dez. - Mainio aloitus!
Jännittääkö?
En tajua, miksi sinun piti tulla.
- Olen hoitanut Tanyaa 8-vuotiaasta. - Säännöt määräävät.
Tilapäinen juttu tämä on.
Minusta on kiva tavata hänet.
- Hän on huippu. - Takuulla.
Se on tässä oikealla.
Dez!
- Toin yhden jutun. - Kiitos.
SCANDIA-HUVIPUISTO
- Oliko kivaa? - Katso, mitä veli voitti minulle!
Onpa söpö!
- Näköjään veljesi pitää sinusta huolen. - Niin pitää. Me nähdään taas pian.
- Hän taitaa olla oikeassa. - Kipaisen vessassa.
Pidä possusta huoli.
Hei. Miten löysit meidät?
Sijaisperheen pitää kertoa menoista, ja hakkeroin järjestelmän.
- Mitä kävi? - Tämä on viesti.
Olet lirissä. Kytät tutki Serjin mestan ja vei sen Rollsin.
- Entä sitten? - Hän luulee jonkun kielineen.
- Ehkä sinun, koska vältit linnan. - Mitä soopaa!
Kannattaa varoa. Hän etsii sinua.
- En kielinyt kytille. - Vakuuta hänet, älä minua.
Pitää mennä.
- Pysyttele piilossa ja... - Joo.
- Puhun hänelle. - Okei.
Ole varovainen.
Täällä minä vartuin.
Opin täällä kaiken kilpa-ajamisesta.
Sinä taas opit ajamaan tasaisemmin.
Selvitetäänpä sitten, missä se raja menee!
KIERROS 7
Hyvin menee.
- Renezeder on kohta puskurissa. - Selvä, pomo.
Kurja juttu.
Kun osaat ajaa kaksipyöräisellä, neljällä pyörälläkin sujuu.
- Ikä asettaa rajoitteita. Nyt kannattaa... - Tajusin kyllä.
Selvä. Tajusit sinä.
Varovasti, poju! Tuo on uusi KX!
Vauhti ei ole aina ystävä.
Muista tasapaino. Pidä katse edessä olevassa radassa.
Sillä lailla!
Tulokas Dez Truss pitää puolensa...
KIERROS 12
...vanhoja tekijöitä vastaan.
Sitten suoralle. Anna mennä!
Ja ulos kaarteesta!
Paina, paina!
Juuri noin! Noin ajetaan kaarteeseen!
Onko auto sinun?
- Ei ole. - Miksi sitten istut ratissa?
Hauska tarina: varastin tämän.
Niinkö?
Tuli kuitenkin niin paha mieli,
että päätin palauttaa sen.
- Ei siis hätää. - Tule pois autosta.
- Onko täällä joku ongelma? - Eikö tämä ole autonne, herra Radden?
On toki. Lähetin pojan hakemaan pihvejä grilliin.
Mikä maksoi? Olit 40 minuuttia kymmenen minuutin reissussa!
Oli ruuhkaa.
- Anna mennä, Tanya! - Sillä lailla!
Nätti!
Just...
Olen keilaradan Wesley Snipes.
Käyn kurkkaamassa pitsoja.
Häviäjän marssi, Dez.
Katsokaas tätä!
Juuri noin!
Hyvä!
Tosi hyvä!
Tulen ihan kohta.
Lyö kovempaa! Anna tulla!
Lyö!
Siihen!
Serj?
Se en ollut minä.
- En ole vasikka. - Mitä tämä on?
Otit selkään. Ei ole enempää. Haluan lopettaa.
Kytät takavarikoivat sen nätin Rollsin. Sen arvo oli 200 000 donaa.
- Tässä on 20 000 donaa. - Ei ole enempää!
Haluan pois näistä hommista.
Ei se noin vain käy. Minullakin on pomo.
Tuo saa luvan olla ennakkomaksu.
Ei käy.
Tämä oli tässä.
Kaikkea muuta, poju.
Kuka se ystäväsi oli?
Mikä ystävä?
Näin sinut naapuritalossa.
Yksi tyyppi vanhasta elämästä. Tunsin hänet ennen teitä.
Mitä annoit hänelle?
Kuittasin vanhan velan. Kuule, Glenda...
- Senkö takia menimme? - Olen pahoillani, Glenda.
Lupaa, ettet kerro herra Raddenille.
Selvä.
Älä käytä minua hyväksesi.
Eli siis munia lisäämällä -
siitä tulee aamupala. Niinkö?
Niin.
Aamupalaburrito, aamupalaquesadilla...
Siinä se.
Enpä tiedä. Tuntuu aika... laiskalta.
Jou!
Voisimme laskea jousitusta.
Tuulen vastus ja kaatumisriski pienenevät, ja renkaiden pito paranee.
- Kallistuksen vakaajat ottavat vastaan. - Laitetaan renkaat ulommas.
- Siten alttiimmat osat pysyvät suojassa. - Auto pitäisi rakentaa alusta.
- Tätäkö autoa haluaisit ajaa? - Juuri sitä.
Siinäs kuulitte, tiimi.
Hoidetaan homma. Kuski on puhunut.
- Aloitetaan sisälokasuojista. - Tuon levyt.
- Mitä sinä puuhaat? - Alan hommiin.
Mitä nyt?
- Trent ei ikinä auttanut. - Trent olikin ääliö.
Tavallaan joo.
Lucas Oilin maastoajosarjan 14. kierros jatkuu...
KIERROS 14
...Nevadan Las Vegasissa.
Carl Renezeder on johtanut 17 kierrosta. Kyle Leduc on toinen.
Nämä Rockstarit taistelevat kolmossijasta.
- Renezeder ja Leduc ajavat edessä. - Selvä, pomo.
Carl Renezeder ajaa moitteettomasti -
valkoisella Lucas Oil -autolla numero 17.
Hallittua ajoa.
Kyle Leduc on toisena ja Dez Truss kolmantena.
Kyle Leduc pitää vakuuttavasti kakkossijaa.
Dez Truss ja Rob MacCachren ovat taistelleet jo kuusi kierrosta.
Takuulla konkari MacCachren haluaisi ohittaa 17-vuotiaan.
Valkoinen lippu nousee.
Enää Carl Renezederin virhe auttaisi Kyle Leducia saamaan...
Taatusti sattui!
- Anna mennä, D! - Paina, paina!
Varo MacCachrenia.
Hän yrittää ohi alakautta.
- MacCachrenilla on paikka. - Näen hänet.
Hän ajaa sisäkautta Dez Trussin rinnalle ja taitaa ohittaa.
Truss painaa kaasua ja pitää kolmossijan.
Jes!
Dez Truss ajaa konkarin elkein.
Rockstar numero 7 on täysin hänen hallinnassaan.
- Kunnon liikkeet. - Anna mennä!
- Pääseekö hän Kyle Leducin ohi toiseksi? - Saan Leducin kiinni.
- Muista kokonaiskuva. Pidä ajolinja. - Selvä, pomo.
Carl Renezeder on suvereeni ja antaa kaikkensa.
Enää yksi mutka.
Paina, Dez!
Maaliin tullaan järjestyksessä Renezeder, Leduc ja Dez Truss!
Jee!
Sillä lailla!
- Hieno kisa. - Siis minullako?
Kolmantena Dez Truss.
- Toisena Kyle Leduc. - Nouse korokkeelle.
Voittaja Carl Renezeder.
Nosta pokaali ilmaan.
3. SIJA
DEZ TRUSS ON YKKÖNEN!
- Joku arkistointijärjestelmä olisi kätevä. - Laitan tarvittavat jutut työpöydälle.
- Jaaha. - Älä huoli, kulta.
- Haetaan ne piirustukset matkalla. - Lupasin hakea ne. En lähde ilman niitä.
Jos kerran haluat.
Heippa, rakas.
Tämähän selittää.
Mene.
Pengo toimisto.
Hoitele autot.
Puhkokaa kaikki renkaat!
Siinä se! Mennään!
Äkkiä nyt!
Mennään.
Hän kääntyi pois päin räjähdyksestä.
Suurin osa palovammoista ja lasista oli oikealla puolella.
Aivoissa on lievää turvotusta, mikä kielii aivotärähdyksestä.
Tarkkailemme hänen tilaansa seuraavat 48 tuntia.
Hänellä oli onnea, herra Radden.
Ei oikein tunnu siltä.
- Kiitos, tohtori. - Tulen myöhemmin käymään.
Onko uutisia?
- Hän selviää. Tila on vakaa. - Luojan kiitos.
- Miltäs pajalla näyttää? - Maasturi on läjä palanutta metallia.
Siinä meni kauden viimeinen kisa.
Jessus, minä vain... Kuka tekee jotain tällaista?
- Trent? - Ei varmasti.
Edes Trent ei lähtisi moiseen.
Otan vähän tavaraa ja menen takaisin sairaalaan.
- Rick? - Mitä?
Tiedän, kuka tämän teki.
Mitä?
Kuka? Kuka teki tämän?
Se tyyppi, jolle varastin autoja.
Se luulee, että olen sille velkaa.
- Johtuiko tämä sinusta? - Anteeksi.
Hetkinen nyt.
Toit tämän minun kotiini.
Oliko muuta, Dez? Pitääkö olla huolissaan?
- Hoidan tämän. - Niinkö meinaat?
- En edes tiedä, mitä tuo tarkoittaa. - Olen pahoillani.
Vaimoni on takiasi sairaalassa.
- En siedä sinua silmissäni. Painu tiehesi! - Rick...
- Kuuntele... - Painu tiehesi, poju.
Oli kuulemma autohuolia. Kurja homma.
- Mitä pitää tehdä, että pääsen sinusta? - Pyydätpä sinä paljon, Dez.
Kerro, mitä minun pitää tehdä.
Hanki toinen Rolls. Sama väri.
Tykkäsin siitä.
Hyvä väri se on.
- Hoidat sen ilmaiseksi. - Sovittu.
- Sen jälkeen tämä oli tässä. - Kappas vaan!
Jotain ne valkoiset näköjään osaavat!
Oletko varma tästä?
Okei.
Etkö tiedä, kuka olen?
Minun pitäisi olla listalla. Tarkista se lista!
- Sinusta saa ihan nätin. - Samoin.
Nyt se mies tuli.
- Osaatko? - Vaikka unissani.
Anteeksi kovasti.
Korjataas vähän. Oletpa söpö!
Pidä hyvänäsi.
Välillä olet tosi pelottava.
Olet sanasi mittainen mies.
Oliko tämä tässä?
Ainoa kysymys...
En siltikään keksi, miten kytät löysivät meidät.
Minähän kerroin, Serj. En sanonut heille mitään.
Minä taas kerroin, mitä tapahtuu, jos homma kusee.
Seis! LAPD!
- Pitäkää kädet näkyvissä! - Paikoillanne!
- Aiotko läksyttää? - Auttaisiko se?
Saimme nimettömän vihjeen.
- Siinä kerrottiin tästä keikasta. - Kuulostaa kyllä minulta.
- Olit vähällä tapattaa itsesi. - Pidät minut turvassa.
Tule, kulta.
- Et jättänyt minua hetkeksikään. - En tietenkään.
- Mitä Bulger sanoi siitä maasturista? - Älä sinä siitä huoli.
Ehkä olisi jo aika...
Ehkä olisi jo aika lopettaa.
Moottorinohjausjärjestelmä, polttoaineen syöttö ja iskarit.
Kaikki johdotukset. Itse moottorista puhumattakaan.
Tähän menee helposti 150 000 dollaria.
Kuulkaas...
Tulkaa katsomaan.
Onhan meillä vielä tämä.
Dez täällä. Tiedetään.
Oletko vielä korjaamolla töissä?
Moi, Chris. Dez täällä.
Pikakysymys: osaatko vielä hitsata?
Dez täällä.
Kaipaisin palvelusta.
Sain tämän Dezilta.
Tanya teki sen.
Dez on fiksu penska. He molemmat ovat.
Oli kiva, kun hän oli täällä tänä kesänä.
- Olimme kuin oikea perhe. - Kulta...
Äläs nyt. Ei se hänen vikansa ollut.
Eikä sinunkaan.
Luotit vaistoosi ja teit oikean päätöksen, kun otit hänet tänne.
PYSY NÖYRÄNÄ JA HILJAA PAINU HOMMIIN
- Vihdoin ja viimein pääsit paikalle. - En jaksa tätä nyt.
Äläs nyt, pomo. Näytän yhden jutun.
Tule nyt. Luottaisit vähän.
Niinpä!
Mitäs nyt?
Freeman?
Muistatko kilpa-auton, jonka lahjoitit Nexgeneracersiin?
- Muistan. - Lahjoitan sen takaisin.
Murtautujat eivät tuhonneet varamoottoria.
Se toimii, pomo.
Kaikki tämä on tosi hienoa, mutta kausi on ohi.
Ajetaan Challenge Cupissa. Esitellään taitojamme sponsoreille.
Saako tuon lauantaiksi kuntoon?
Taatusti.
Koko tiimi paiskii töitä sen eteen. Esittelen porukan.
Hän on Lenny Simmons.
Nexgeneracer vuodelta 1998.
Chris LaRose. Nexgeneracer, 2006.
Ron Rickton, 2015.
Ja tämä Dez tässä on kaiken takana.
Kiitti, poju.
Renkaat näyttävät uusilta. Mistä ne tulivat?
Kyllä sinä minut tiedät.
Esittelen vielä pari tyyppiä.
Bob ja Charlotte Henderson Protect the Harvest -järjestöstä.
- Mukava tavata. - Kuten myös.
He ovat Nexgeneracersin tukijoita ja haluavat sponsoroida tiimin kisaan.
Toivottavasti tykkäät, koska tämä käytti jo puolet rahoista.
Charles Wilson ja Rodney Reed perustivat Nexgeneracersin.
Heidän unelmansa oli nähdä yksi nuorista palkintopallilla.
Laitamme auton kuntoon, mutta Dez ei aja, ellet ota ohjia käsiisi.
Herra ja rouva Henderson! Teillä on nyt tiimi.
- Kiitoksia. - Hieno homma.
Olemme Arizonan Chandlerissa Wild Horse Pass -moottoriurheilupuistossa.
Luvassa on vuoden odotetuin tapahtuma: Challenge Cup.
Kisa on kaikille avoin, ja yritystä riittää.
Kaikki etsivät sponsoreita ensi kaudelle.
Tämä on meille hieno mahdollisuus.
Laajennamme maastoajosarjaan.
Olen läksyni lukenut. Tiimi on hyvä, ja tulimme voittamaan. Vihaamme häviötä.
Onko tiimi valmiina?
Mitä? Mitä nyt?
Takanasi on joku valkoinen nainen.
Kulta, mitä sinä täällä teet?
Tulin katsomaan perheeni kisoja.
- Sinun olisi paras napata se pokaali. - Yritetään ainakin.
Vai "yritetään"?
- Olet Rick Radden. - Sinä sen sanoit.
Napatkaa se!
Mitä te elukat tuijotatte? Takaisin hommiin.
Menkää käymään McMahonsin pisteellä.
Selvittäkää maastoajotaitonne.
Kaikki kuljettajat lähtöruutuun.
Kilpailu on alkamassa.
- Onko Mad Max tuttu? - Juu. Miksi?
Läjä hulluja valkoisia isoissa autoissa. Ketään ei kiinnosta pisteet tai vahingot.
Tämä on vähän sellaista. Kannattaa varautua.
Kiitti vinkistä.
Kai.
Ihan vaan tiedoksi...
Vaikka voittaisit tai häviäisit, olen ylpeä, että olet tiimissäni.
Kiitti, Rick.
Radden keskeytti kauden ja palasi uudella autolla, numero 21:lla.
Tiimillä on uusi sponsorikin.
Protect the Harvest tukee tilallisia, maanviljelijöitä ja vähäosaisia.
Järjestöllä on oikea tiimi.
Heillä on vastassaan vanha kuljettaja, Trent Lerion, joka ajaa nykyään Toyotaa.
Tästä tuleekin jännää.
Entäs lähtöjärjestys?
Eturivin paalupaikalta aloittaa mustavihreä Monster Energyn numero 99 -
eli Kyle Leduc.
Hänen rinnaltaan lähtee Red Bull-BF Goodrichin numero 7 ja Bryce Lyndsey.
Kakkosrivissä on tuttu punavalkosininen numerolla 17 -
eli Lucas Oilin ja Goodrich Tiresin ikioma Carl Renezeder.
Hänen rinnallaan on numero 21 sponsoreinaan Protect the Harvest -
ja Rockstar Energy. Hän on Dez Truss.
Hänen perässään on numero 32 ja Trent Lerion,
joka jäi aika-ajoissa kaksi kymmenystä Trussista.
Kunpa uusi sponsori suojelisi selustaa. Lisäksi kolmosrivissä...
Renezeder on huipputekijä. En murehtisi Trentistä.
- Kukas se on? - Oikea asenne.
Nyt mennään, T.
Näytetään niille, Harve!
Kohta vihreä lippu heilahtaa tämän vuoden Pro 4 Challenge Cupissa.
Taas uusi päivä radalla.
Vihreä lippu heiluu!
Se Mad Max -juttu oli ihan osuva.
Tervetuloa Thunderdomeen.
Vitsin valkoiset!
Eikä!
Truss osuu kaiteeseen kolmosmutkassa.
Käännät liikaa.
- Nyt Forton painautuu kylkeen. - Jopas!
Pystyt tähän kyllä.
Edessä on aikamoinen rähinä, Dez.
Tunteet kuohuvat.
Pysy takana ja anna muiden päästää höyryjä.
Sillä lailla!
Ensimmäinen läjä. 51 pääsee ehkä liikkeelle mutta 74 ei.
Radalla käydään kovaa kamppailua.
Homma muuttuu likaiseksi.
Numero 2, McGrath, lentää Renezederin katolle.
McGrathin kisa oli siinä.
Keltainen lippu heilahtaa.
Romut raivataan radalta, ja maasturit siirtyvät turva-auton taakse.
Jo kaksi autoa ulkona viiden kierroksen jälkeen.
Melkoinen alku kisalle.
Vihreä lippu.
Kuskeille näytetään vihreää!
Kyle Leduc, Bryce Menzies, Carl Renezeder, Trent Lerion ja Greg Adler ovat kärjessä.
Lerion ja Adler ovat rinnatusten, mutta Leduc ehtii ensin.
Weiss yrittää saavuttaa.
Leduc ottaa hurjasti ilmaa hypyssä ja kiihdyttää kolmosmutkaan.
Vaarana on pyörähdys oikealle.
Ohita Trent, ja tehdään sitten ratkaisuja.
Aja yläkaarteeseen.
Juuri noin!
Kohta Trent saattaa aiheuttaa huolta.
Tuorein ja nuorin Pro 4 -kuskimme Dez Truss yrittää ratkaisua numerolla 21.
Hän aikoo ohittaa Trent Lerionin.
Hänellä on parempi auto, mutta sinä ajat paremmin.
- He ajavat rinnakkain maalisuoralla. - Kaasua!
Dez Truss liukuu ohi alakautta. Lerion jäi taakse.
Eikä!
Katsokaas tätä taistelua kärjessä.
Bryce Menzies kyllästyi peesailemaan ja haluaa kärkeen.
Nyt hän ohittaa sisäkaarteessa. Nelosmutkasta tultaessa on tiukat paikat.
Leduc ja Menzies kolaroivat!
Viime vuoden mestari, Kyle Leduc, keskeyttää ja katsoo savuavaa autoaan.
Melkoinen osuma!
Menziesin autoa hinataan.
Kisassa laitetaan kaikki peliin, ja se todella näkyy.
No niin, Dez.
Adler on seuraava. Pysy tarkkana.
Menzies keskeyttää, joten arvatkaapa kärkimies.
Yhdeksänkertainen mestari Carl Renezeder! Adler on toinen ja Truss kolmas.
- Pysy nöyränä... - ...ja hiljaa.
Kohta mennään.
Vihreä lippu heilahtaa.
Carl Renezeder johtaa joukon ykkösmutkaan Adler, Truss, Lerion ja McTagg perässään.
Siinä se. Enää viisi autoa mukana.
Väsytystaktiikka toimii Challenge Cupissa. Ainakin kolareilta vältytään.
Adlerin auto pyörähtää kaiteen yli.
- Napakymppi! - Adler on poissa pelistä.
Kolmosmutkan syvät urat ovat vaaralliset etenkin ohitustilanteessa.
Enää neljä autoa jäljellä.
Tämä on kahden kauppaa, Carl.
Kohta kisa pääsee jatkumaan. Kuskeille näytetään vihreää.
Renezeder, Truss, Lerion ja McTagg.
Yksi jää ilman palkintosijaa.
Se on varma se.
Roiku puskurissa!
Moni kritisoi Rick Raddenia Lerionin erottamisesta.
Nyt Lerion yrittää näyttää kyntensä, mutta Truss ei anna tuumaakaan siimaa!
Milloin ohitan?
Seuraavassa mutkassa on tilaa. Runttaa täysillä.
Kun Carl Renezeder ajaa näin hyvin,
ohittaminen ei ole helppoa ainakaan 17-vuotiaalle tulokkaalle.
Truss yrittää luisua Renezederin ohi alakautta,
mutta tila ei taida... Osuma!
Renezeder jatkaa, Truss pyörähtää ja Lerion ajaa ohi.
Adiós, luuserit!
Mitä ihmettä?
Jos Truss ei saa autoa käyntiin, Raddenin tiimi on tiensä päässä.
Loistavaa!
Pidä hyvänäsi.
Muut jatkavat taisteluaan.
Käynnisty nyt.
Ei tämä käynnisty! Äkkiä nyt!
Turva-auto ajaa radalle.
Truss saa muutaman lisäsekunnin auton käynnistämiseen.
Sammuta polttoainepumppu ja yritä käynnistää moottori.
Yritetään.
Äkkiä nyt.
Hetkinen! Truss ei ole vielä ulkona. Hän sai auton käyntiin.
Turva-auto kerää maasturit taas letkaan.
Truss pääsee takaisin muiden matkaan,
mutta palkintosija meni sivu suun.
Aika käy vähiin.
Joukon jatkoksi vain!
Edessä on kolme autoa ja aikaa kolme kierrosta.
- Hoida homma, poju. - Jep.
Renezeder numerolla 17 aloittaa kisan. Taas mennään!
Vihreä lippu heilahtaa.
Trent Lerion etsii ohituspaikkaa Renezederin puskurissa.
Katsokaas Dez Trussia!
Hän haluaa palkinnoille ja iskee takaa.
Hän sukeltaa 81:n alapuolelle ja liukuu kolmanneksi!
Mahtavaa!
Lerion on parhaillaan toisena.
Dez Truss tuuppaa Lerionia kaarteesta tultaessa.
Autot ovat rinta rinnan.
Truss liukuu alakautta kahdelle pyörälle -
ja nappaa Lerionilta kakkossijan. Valkoinen lippu!
Hemmetti soikoon!
Renezeder ajaa kärjessä viimeiselle kierrokselle.
Taas tiukka vasen.
Tämä mutka olisi paras ratkaisua ajatellen.
- Viimeksi ei sujunut. - Yritän ohi.
- Malta vielä. - Mitä?
Hän odottaa ohitusta kakkosmutkassa.
Truss jätti tilaisuutensa käyttämättä. Renezeder pääsee karkuun.
- Hän ei odota sitä kolmosmutkassa. - Selvä.
Hoida homma, Dez.
- Truss ohittaa Renezederin kolmosmutkassa! - Jes!
Hän ajaa karussa viimeiseen mutkaan. Mikä loppu!
Dez Truss ajaa hänniltä kärkeen kaksi kertaa!
Anna mennä, Dez!
Sinä teit sen!
Dez Truss voittaa Challenge Cupin!
Tuo oli hulluimpia koskaan näkemiäni kisoja.
Yhdistä Forrest Lucasille. Olisi yksi sponsoroitava tiimi.
Huippua, Dez!
Dez!
Amerikkalaiset tykkäävät ajaa kilpaa. Rakastamme voittajia.
Rakastamme tarinoita altavastaajista.
Meistä on ihanaa tietää, että kuka tahansa -
taustasta riippumatta -
voi nousta korkeimmalle korokkeelle.
Nopeimpana olemisessa on se huono puoli, että joku haluaa aina päihittää.
Olemme asemissa.
- Miltä alue näyttää? - Hyvältä, pomo. Paikka on autio.
- Teet valtavan virheen. - Kyllä tämä hoituu.
Hei, Dez!
Syötä hänelle tomua!
Eikö minua kannusteta?
Löin parikymppiä vetoa.
- Hyvä, Dez! - Oletko valmis, poju?
Valmiina!
Tekstitys: Enni Hörkkö